原典：Bone Marrow Transplants: a Book of Basics For Patients glossary
ＵＲＬ：http://www.bmtnews.org/bmt/bmt.book/toc.html
訳者:撫子なんちゃん
急性 Acute- 激しい症状があり急激な経過をたどる。
アルカリフォスファターゼ Alkaline phosphatase- 肝臓や骨で作られる酵素。血液中にアルカリフォスファターゼ値の上昇が見られるときは肝臓か骨根に異常があることを示している。
ABMT- 自家骨髄移植. Autologous BMT
補助療法 Adjuvant therapy- 主たる治療の効果を持続させるために追加する別の薬や治療法。
同種の Allogeneic- 患者自身のものではなく、ドナーの骨髄を輸注する骨髄移植。
同種移植片 Allograft- 同種骨髄移植で使われるドナーから採取した骨髄
脱毛 Alopecia-
貧血 Anemia- 血流中の赤血球が少なくなり、組織や器官に十分な酸素が届かなくなる。
アナフィラキシー Anaphalaxis- 急激に起こるアレルギー反応で、息が速い、発疹、喘鳴、血圧低下などが起こる。
抗生物質 Antibiotic- 細菌の感染と闘うために用いる薬。抗生物質。
抗体 Antibody- 異物と反応して身体で作られるタンパク質で、侵略的有機体と闘う。
鎮吐剤、制吐剤 Antiemetic- 吐気や嘔吐を抑える薬。吐気止め。鎮吐剤。.
抗原 Antigen- 身体の免疫系の反応を呼び起こす物質で、抗体を生じさせたり、白血球によるその他の防御活動をおこさせる。
アフェレーシス Apheresis- 患者の腕から血液を抜き、血液中の特定の成分だけを取り分ける機械を通して残りの成分は身体に戻す苦痛のない処置。この方法は血小板献血者の血液から血小板だけをとり出したり、末梢血幹細胞採取をする患者から幹細胞だけを取り出したりするときに使われる。
低形成 aplasia - 発達や形成が損なわれること。骨髄低形成では髄腔は空洞状態。
腹水 Ascites- 腹部に体液が溜まること。
混乱・失調 Ataxia- バランスを失うこと。.
自家骨髄移植 Autologous- ドナーからの骨髄ではなく、患者自身の骨髄が輸注され患者の身体に幹細胞を与えるための移植
自家移植片？Autograft- 自家骨髄移植で使う患者自身から採取した骨髄。
細菌 Bacteria- 人の細胞を侵略する微視的な有機体で、急速に増殖し、正常な細胞の機能を阻害する毒素を産生する。
ベースラインテスト Baseline test- 臓器の機能が正常時どの程度かを調べる検査。治療に伴って臓器の機能が損傷を受けているかどうかを調べるために用いられる。
ビリルビン Bilirubin- 肝臓が代謝産物を処理するときにできる色素で、高ビリルビン濃度になると肌が黄色くなる。
バイオプシー Biopsy- 顕微鏡下で検査をするためにごく少量の組織をとること。正しい診断を下すために必要になるときがある。バイオプシー。生検。
芽球 Blast cell- 未成熟な細胞。芽球。
芽球急性転化 Blast crisis- 慢性骨髄性白血病の患者では、病気が急性の進行した状態になったかどうかは、未熟な白血球が血流中に多くみられるようになることでわかる。白血病患者で急激に白血球が増えた状態を指すのにも使われる表現。
骨髄 Bone marrow- 大きな骨の空洞にあるスポンジ状の組織で血球を作り出す。
骨髄穿刺 Bone marrow aspiration- 骨髄標本を採るときに行う処置で、お尻の腰の骨から採ることが多い。標本は顕微鏡で調べる。
Cardiac- 心臓に属する
カテーテル Catheter- 細く、やわらかなプラスチック製の管で、液体を抜いたり入れたりするために身体の一部に差し込まれる。
CBC- シービーシーとそのまま読む。全部の血球の数を調べる検査。患者の血液中に赤血球、白血球、血小板が適切な量だけあるかどうかを見る。
Central line- 中心静脈カテーテルを参照
中心静脈カテーテル Central venous catheter- 細く柔軟性のあるプラスチック製の管で、心臓の上の大静脈に挿入され、そこから注射薬を入れたり輸血したり採血したりが、無痛でできる。(ヒックマンカテーテル、セントラルラインともいう)
化学療法反応性 Chemo-responsive- 化学療法に反応する・・（例）腫瘍は化学療法で大きさが縮小するようなら化学療法反応性である。
化学療法 Chemotherapy- ガン化した細胞を殺すために薬を一種あるいは数種組み合わせて投与すること。
慢性 Chronic- 長期間続くこと
臨床試験、治験 Clinical trial- 薬や治療法の効果を研究すること。
CMV-.サイトメガロウイルス参照
CNS- 中枢神経系
コロニー刺激因子 Colony stimulating factor- ある種の血球の生成と成長を促進させるタンパク質。
コンディショニング Conditioning- 前処置を参照。
結膜炎 Conjunctivitis- 目の炎症。
拘縮 Contracture- 特に四肢の、筋肉・皮膚・その他のやわらかい組織などに起こる萎縮。慢性GVHDが出ている患者におこる。
極低温(凍結)保存 Cryopreservation- 凍結して保存すること。自家骨髄移植用の採取された骨髄は極低温(凍結)保存されます。
CSF- コロニー刺激因子参照
ＣＴスキャン CT-Scan- CAT-スキャンとも CT-X-線とも言う。3次元的に当てる放射線を使った画像診断。
サイトメガロウイルス Cytomegalovirus- 身体の中に眠っているウイルスで、移植後に感染症を起こす原因となる。これまでにウイルスに曝露されたり、なおウイルスを抱えている患者をCMV陽性という。
皮膚炎 Dermatitis- 皮膚に発疹がでること。
形成異常 Dysplasia- 細胞や組織の、大きさ、形、組織化などに異常が起きること。
･･エクトミー - ectomy- 外科的に切り取ること。
浮腫・水腫 Edema- 体液が異常に蓄積すること。例えば、肺水腫は肺に水が溜まること。
心電図 EKG- 患者の心臓の鼓動パターンを調べる検査。
電解質 Electrolyte-ナトリウムNa・カリウムKなど血液の中にあるミネラルで、身体の器官が正常に作動するためにはある程度の範囲内におさまる量が維持されなければならない。エレクトロライト。
-emia- 血液の･･という意味。通常血液の異常を言う。例ルーキミア（白血病）、アニーミア（貧血）
Emesis vomit.
脳障害 Encephalopathy- 脳の機能異常。
生着 Engraftment-骨髄移植で骨髄が輸注されたとき、「取り込み」すなわち患者に受け入れられ、血液細胞を作り出すこと。
酵素 Enzyme- 化学反応を促進することができるタンパク物質。
好酸球 Eosinophil- 白血球の一種で感染から身体を守るもの。
Febrile- feverish.
尿管カテーテル Foley catheter- 膀胱に挿入される柔軟性のあるプラスチックの管で、連続的に排尿させるためのもの。
真菌類 Fungus- 身体に感染させることができる原始的な生命体。骨髄移植後に感染を起こす真菌（カビ類）はカンジダとアスペルギルスです。
胃炎 Gastritis- 胃の炎症
消化管の Gastrointestinal- 胃や腸の。
顆粒球コロニー刺激因子 G-CSF- 顆粒球の成長と成熟を促進するタンパク質。
GI- gastrointestinal. 消化管の
顆粒球マクロファージコロニー刺激因子 GM-CSF granulocyte-macrophage colony
stimulating factor-さまざまな型の白血球の成長と成熟を促進するタンパク質。
生着拒絶 Graft rejection- 骨髄移植で提供された骨髄が患者の身体に拒絶されて、受け取られないこと。
移植片対宿主病 Graft-versus-host disease- 同種骨髄移植後に起こり、ドナーの骨髄細胞の中のあるものが患者の組織や器官を攻撃する状態。
顆粒球 Granulocyte- 白血球の下位分類のひとつ。細胞の中に細かい粒が見られることからこの名がついている。細菌感染から身体を守る細胞です。
成長因子 Growth factor- コロニー刺激因子を参照。
GVHD- 移植片対宿主病を参照。ジー・ヴィ・エィチ・ディーとそのまま読む。
ヘマトクリット Hematocrit- 血液検体中の赤血球が占める容積の割合。
血液学 Hematology- 血液とその異常に関する研究。
ヘモグロビン Hemoglobin- 赤血球の一部分で、酸素を全身の組織に運搬する。
Hemorrhage- 出血
出血性膀胱炎 Hemorrhagic cystitis- 膀胱の潰瘍
ヘパトHepat(o)- 肝臓の
肝炎 Hepatitis- 肝臓の炎症
ヒックマンカテーテル Hickman catheter- 中心静脈カテーテルを参照。
HLA- ヒト白血球抗原を参照。
ヒト白血球抗原 Human leukocyte- 白血球や血小板の細胞表面にある遺伝性の、たとえると指紋のような抗原で、身体に備わっている免疫系が異物である組織体に反応するのを活性化する重要な役割を果たすタンパク質からなる。
ハイパー･･Hyper- 過度に増大した
高カロリー輸液Hyperalimentation- 患者が口から食べられないときに、静脈に直接必須な栄養素を入れる方法。TPNとかIVHなどともいわれる。Also
called hyperal, TPN or total parenteral nutrition. （こういう風には余り言わないので）
色素過剰症？Hyperpigmentation- 皮膚の色が濃くなること。
高血圧症Hypertension- 血圧が高いこと。
ハイポ･･Hypo- 不足、通常より低いこと。
低血圧症Hypotension- 血圧が低いこと。.
腸骨稜 Iliac crest- 骨髄が多量に集中しているお尻･腰の骨。
免疫系Immune system- 感染や異物に対する身体の防御機構
？Immuno compromised- 免疫系が正常に機能していない状態。
免疫グロブリンImmunoglobulin- 抗体
免疫抑制Immunosuppression- 患者の免疫系が正常レベル以下の機能しかしていない状態。
同種の Allogeneic-ドナーの骨髄が患者の免疫系によって邪魔されず生着できるよう骨髄移植患者はわざと免疫抑制させられます。
･･イティス-itis- 炎症。
ＩＶ（アイブイ）Intravenous- 静脈内の。静脈注射を意味する。薬や水分などを直接静脈内に注入すること。
黄疸 Jaundice- 肌と目が黄色くなる。 肝臓が正常に機能していない徴候。
カルノフスキースコア Karnofsky score- 骨髄移植後の患者の全身的健康状態を測る基準。患者の活動性で判断する。
層流式空気清浄装置 Laminar air flow unit- 移植施設で、空気中から微粒子物質やカビ類を取り除くために用いられる空気浄化フィルター装置。
Leukocyte- 白血球 white blood cell. 白血球は感染や病気に対する生体の防御に重要な役割を果たしています。白血球には大別して3種類があり、それぞれ顆粒球、リンパ球、単球と呼ばれています。
リンパ球 Lymphocyte- 抗体を産生し、免疫系を調節して感染から身体を守るのに役立つ一種の白血球。
マクロファージ Macrophage- 白血球の一種で外来性の有機体を飲み込んだり破壊したりして、身体が細菌や感染と闘うのを助ける。
吸収不良 Malabsorption- 経口摂取の栄養や薬の吸収が消化管からうまくできないこと。
Mentation- thinking.
代謝産物 Metabolite- 体内に入った食べ物や薬が代謝されてできる副産物。
転移性 Metastatic- 病気が原発の病巣(臓器や組織)から身体のほかの部分に広がること。
リンパ球混合培養Mixed lymphocyte culture- 患者とドナーの白血球が反発しないか調べる検査。患者のドナーになるにふさわしいかどうかを決めるために使われることが多い。
MLC- リンパ球混合培養↑
モノクローナル抗体 Monoclonal antibody- 一つのクローンから派生した全て同一の抗体。よく、骨髄を輸注する前に特定の細胞を除くためのパージング処理に使われる。
単球 Monocyte- 白血球の一種で身体を侵略する細菌やカビと闘うのを手伝う。
疾病 Morbidity- 病気。治療や病気そのものから来る副作用や症状
核磁気共鳴コンピューター断層撮影 MRI- 磁気共鳴画像診断。身体の組織の写真を磁場と電波を使って撮るもの。
口内炎 Mucositis- 口の中の炎症、ただれ
ニューロ･･ Neuro- 神経系の 例−Neuropathy神経障害
好中球減少症 Neutropenia- 好中球が不足している状態。感染しやすい。
好中球 Neutrophil- 有害な細菌に対する主要防御壁的役割を果たす、白血球の一種。
経口摂取不可？？ NPO- 口からは何も摂取できない状態。do not take anything
by mouth.
腫瘍学Oncology- ガンの研究
Oto- 耳の
濃厚赤血球 Packed red blood cells- 一人の献血者から採取した赤血球を患者への輸血用に少量にして詰めたもの。
緩和（対症）Palliative- 症状を和らげる。
無形成性貧血 Pancytopenia- 血球の全種類が不足状態の貧血。
･･パシー -pathy- 疾患. 障害
･･ペニア -penia- 不足 (例えばneutropeniaニュートロペニア というのは白血球の一種である好中球ニュートロフィルが減少している症状)
末梢神経障害 Peripheral neuropathy- 腕や脚に症状（感覚異常？）が出る神経の損傷。
点状出血 Petechiae- 皮膚に小さな赤い斑点が出る。通常血小板数が少ないことを意味する。
静脈炎Phlebitis- 静脈に炎症がおこること。
･･プラジア -plasia- 発育、形成
血漿Plasma- 血液の液状成分とタンパク質成分。
血小板Platelets- Thrombocyte 血液の中でいちばんちいさな細胞の成分。出血を止めるのに必要。
多血症、赤血球増多症 Polycythemia- 血流中に赤血球の総数が増大する病気。
前処置 Preparative regimen- 移植に先立って患者に行う化学療法や放射線照射。病気の細胞を殺したり、健康な新しい骨髄が入る場所を用意したり、生着拒絶が起こらないよう患者の免疫系を抑えておくために行われる。
予後 Prognosis- 予測した起こりそうな結果。患者の病気がたどる経過についての医学上の見通し。
予防薬、予防法 Prophylactic- 予防のための対策や、投薬。
プロトコールProtocol- 治療計画
Pulmonary- 肺の
パージング Purging- 骨髄を患者に輸注する前にある特定のタイプの細胞を取り除く過程。自家骨髄移植では、残っているガン細胞を取り除きます。同種骨髄移植では、GVHDを起こす細胞をドナーの骨髄から取り除きます。
RBC- 赤血球
赤血球 Red blood cell- 肺から酸素を受け取り体中の組織に運ぶ役目をする細胞。
再発 Relapse- 治療後に病気が戻ってくること。
完全寛解 Complete Remission- 顕微鏡レベルでガン細胞が見つからず、患者が無病のように見える（病気の兆候がなにも認められない）状態をいう。
一部寛解？ Remission-partial 一部寛解は一般的にガンの治療後、腫瘍の存在を測定するすべての方法にて、最低でも50％の縮小がみられたことをいう。
Renal- 腎臓の
敗血症 Sepsis-血液中に有機体(細菌など)が存在すること。
ＧＯＴ SGOT- 肝臓で作られる酵素。血液中のGOT値の上昇は肝障害があることを示す。
ＧＰＴ SGPT- 肝臓で作られる酵素。血液中のGPT値の上昇は肝障害があることを示す。
固形がん Solid tumor- 骨髄やリンパ系ではなく、臓器や組織から発生したガン
幹細胞 Stem cell- 幾通りかの血球へと分化していく「血球の母親」母細胞。
ステロイド Steroid- 骨髄移植をするときに、その他の薬と組み合わせて、GVHDを防いだり抑えたりするために、よく用いられる。
口内炎 Stomatitis- 口の痛み、ただれ
鎖骨下動脈カテーテル Subclavian catheter- 中心静脈カテーテルを参照
同系骨髄移植 Syngeneic bone marrow transplant- 一卵性双生児の一方のドナーからもう一方へ骨髄を移植する。
Ｔ細胞 T-cell- 白血球の一種でどの細胞が自己か、非自己かを見分けることができる細胞。
TBI- 放射線全身照射
中心静脈栄養 ＴＰＮ Total parenteral nutrition- 高カロリー輸液。IVH。経口で食事が摂取できない患者に、静脈から必要な栄養を与える輸液。
トキシン Toxin-毒素
TPN- IVHともいう。中心静脈栄養、高カロリー輸液を参照。
トラウマ Trauma- 外傷、精神的外傷
腫瘍 Tumor- 器官や組織に異常な細胞が無制限に増える。
Tumor burden- 器官や組織中の腫瘍の大きさや異常な細胞の数。
超音波エコー Ultrasound-超音波を使って体内の臓器やその他の組織の画像を撮る技術。
肝中心静脈閉塞 Veno-occlusive disease-大量投与化学療法や放射線照射を単独あるいは併用で実施した後にときに現れる病気で、肝臓を通る血管が腫れて詰まった状態。
ウイルスVirus- 人体の細胞のような有機体を侵す微細な寄生動物のようなもので、寄生する細胞の遺伝子を一部作り替え、その細胞をウイルスが分裂増殖するための工場にしてしまう。
VOD- 肝中心静脈閉塞を参照。
WBC- 白血球数
全血 Whole blood- さまざまな血液成分に分けられていない血液。
口腔乾燥症Xerostomia- 唾液分泌腺の機能が正常でないために起こる口の乾燥。
次へ
目次へ戻る