ここは「骨髄移植の基礎知識」のページです。
この情報は「骨髄移植ニュースBMT Newsletter 」が発行した「骨髄移植の基礎知識」の書籍を、米国の乳ガン関係情報の一つとしてインターネット用に電子化したもの（ＵＲＬ：http://www.bmtnews.org/bmt/bmt.book/toc.html）を、メドックが許可を得てボランティアの人々で翻訳したものです。
ここで紹介される内容は、患者や家族のために専門用語や病気に関する情報をわかり易く表現する目的で書かれたもので、訳者自身も患者家族です。また、記述された内容は、92年に発行されたもので、最近の目覚ましい医学の向上により変更すべき内容や数値もあり、それらについては追って監修医から日本の現状等についてのコメントが入るものと思います。
このMedocのプロジェクトは、それぞれの日常業務で多忙なメンバーが、すべてをボランティア作業で行なっているため、翻訳、文章校正、医学監修、最終修正、電子化の作業を完了するまでには数ヵ月の時間を要します。しかし、白血病などの病気に罹り、移植の決断を迫られている患者さん、ご家族には、訳者の経験同様に、「待ったなしの時間との勝負」という方もおられるはずです。
そこで情報内容の医学的専門度のレベルによっては、すべての作業を終えずとも役に立ちそうなものもあるのではないかと考え、監修・校正前ですが、今回試験的にこの情報を公開してみることにしました。
完成前段階であること、正式公開時点での内容は若干変わることをご理解頂いた上でお読みくださり、少しでも参考にして頂ければと願っています。ベストを尽くし、後悔のない闘病と征服を心からお祈りいたします。
また、専門の医師の皆様や読者の方から、ご意見や改善アドバイスも喜んでお受けします。お気づきの点はご遠慮なく「撫子なんちゃん」までEメールをください。
訳者：撫子なんちゃん (メドックメンバー
患者家族)
骨髄移植の基礎知識の目次へ