原題 : Hospice
URL : http://cancernet.nci.nih.gov/clinpdq/rehab/Hospice.html
訳者 : 五十嵐利信アントニー
連絡先 : [email protected]
おことわり（免責条項）
1.なるべく言葉や意味を正確に翻訳することを心がけていますが、内容については保証するものではありません。海外と日本では治療法や使用される薬が異なるばかりではなく、社会的環境も異なります。あなたの主治医と話し合ったり、各種団体の相談窓口を利用するなどして、ご自身あるいはご家族に対してここにあげた情報がどのように適用できるかご判断ください。
2.原典の各発行元には、日本語への翻訳に関して了解を得ていますが、各発行元が日本語に翻訳された情報の保証をするものではありません。
3.訳者、編集者、監修者などはこの翻訳内容と、それによって引き起こされたことに対して、いかなる責任も負いません。
ホスピスは終末期の患者とその身近な人たちの特別な必要性に応えるためにデザインされたものです。
ホスピス介護という概念は、病気の治癒ではなく生命への質的な配慮に力点を置くものです。基本的な目標は患者の肉体的苦痛とその他の症状を緩和し、できるかぎり意識のある状態と快適さを保つことにあります。
ホスピス介護では患者の家族にも別に焦点を当て、ホスピス業務はこれら家族に対してそれぞれが必要とする援助を行なうものです。ホスピス業務(プログラム)は、在宅、ホスピス・センター、病院あるいは熟練した介護施設など種々の内容のサービスを提供することになります。ナショナル・ホスピス・機構(NHO)は1978年に質の良いホスピス介護の推進と維持、ならびに患者と家族の支援を目的として設立されました。
NHOは異なる地域において提供されているホスピス業務に関わる情報を提供しており、連絡場所と電話番号は；VA 22209,バージニア州、アーリントン市、ノース
ムアーストリート1901,スイト 901, 電話番号は 703-243-5900です。
ホスピス問合わせ番号は;トール・フリー（日本のフリー・ダイアルに相当）1-800-658-8898 (訳者注：言語の特記がないので英語のみと考えられます)他の情報源としては、アメリカ国内全体のホスピスに関わる情報の提供ならびに合衆国全体で地域単位のホスピス介護セミナーを開催している機関であるホスピス・エデュケーション・インスティテュート(Hospice
Education Institute)があります。
当該機関の住所は、CT 06426 コネチカット州エセックス市ウエストブルークロード190、また国内のホスピス・プログラムに関する問合わせ電話番号は; トール・フリーで1-800-331-1620（アラスカ州ならびにコネチカット州からは;
1-203-767-1620）です。健康問題の専門家やホスピス関係のボランティアの人々もホスピス・プログラムに関する意見や提言などについて電話することが出来ます。多くの人々にとってホスピスに関わるある程度の経費は健康保険事業(雇用者によるグループ保健あるいは個人保健)によって支払われています。
医療経費を賄う保険計画(証書)の種類に関する内容については雇用者による保険では勤務先の人事部、病院、ホスピスのソシアル ワーカー、あるいは保険会社より入手することができます。
保険によって賄うことの出来ない医療費については税金が控除されるものがあります。
高齢者あるいは身障者のための健康保険であるメディケア(Medicare)は連邦政府のソシアル・セキュリティー・アドミニストレーション(社会保障管理局 - Social Security Administration=SSA)によって業務が実行されており、ホスピス介護の支払を行ないます。
患者がメディケア認定のホスピスのサービスを受けた時には、メディケア病院保険がホスピス・プログラムの対象外である薬剤費をも含めた全体経費おおかたを支払います。メディケア認定プログラムによるホスピスの場所については、電話帳の連邦政府事務所の項を参照し、最寄りの地方SSA事務所に連絡してください。連邦プログラムであるメディケード(Medicaid)はSSAの一部であり、医療費について財政支援を必要とする患者のために設立されたもので、それぞれの州によって管理実行されております。メディケード受給者のホスピス費用に関する情報内容は地域の保健所や福祉事務所あるいは州医療事務所より入手することができます。地方自治体、慈善団体あるいは宗教組織などでもホスピス経費の助成を行なうこともあります。
追加的機関
電話サービス
キャンサー インフォーメーション サービス (CIS)「がんに関する情報サービス」
キャンサー インフォーメーション サービス (CIS)はナショナルキャンサー インスティテュート(NCI)「国立がん研究所」の全国情報ならびに教育ネットワークを担当する組織です。CISは患者、市民ならびに医療専門家のための最新かつ正確なガンに関する情報源となる組織です。特別に訓練されたスタッフにより科学的な情報を分かりやすい言語で表現して提供しております。CISスタッフは質問に対し英語とスペイン語にて回答を行ない、NCIの資料を配布しています。トール・フリー電話
1-800-4-CANCER (1-800-422-6237)
TTY: 1-800-332-8615
電子サービス
ナショナル キャンサー インシティテュート (NCI) ウエブ (web) サイト
NCIはワールド・ワイド・ウエブ(WWW)上に http://www.rex.nci.nih.gov/のアドレスでウエブサイトを整えており、最新のガンに関する情報にアクセスすることを容易に行なうことが出来るようにしております。
多くのNCIによる患者の教育用資料がこのサイトに整備されており、それらの情報資料は完全な全文テキスト出版物とファクトシートと呼ばれるガン患者ならびに患者の家族用の文献が用意されております。PDQナショナル キャンサー インシティテュート (NCI)はPDQ(Physician Data Query)と呼ばれるコンピューター・データベースを医療分野の専門家、患者ならびに市民が速やかにかつ容易にアクセス出来るように設計したものを開発しております。
＊ 各種ガンについての最新治療法、支持療法、診断検査ならびに予防などに関する情報
＊ 参加が公開されている治療、支持療法、診断検査と予防研究に関わる調査にかかわる記述(臨床試験とも呼ばれています)、ならびに
＊ ガンを専門としている組織ならびに医師に関する情報
PDQは国立医学図書館、認定を受けている情報提供業者、インフォメーションアソシエートプログラム（1-800-624-7890）などを経由するか、オンライン検索機能を持つ医療図書館を通じてアクセスすることができます。
キャンサー・インフォメーション・サービスのスタッフ(1-800-4-CANCER = 1-800-422-6237)は電話問い合わせに対してPDQから情報を提供することが出来るようになっております。PDQサーチサービスはあわせてPDQの検索を医師ならびに医療分野の専門家のために行なっております(1-800-345-3300)。
CancerNetR
PDQならびにNCIの情報を取得するためコンピューターによりインターネットを使用して行なうことが出来ます。 インターネットでCancerNetRにアクセスするには、WWWでアドレスhttp://cancernet.nci.nih.gov/
によって行なえます。
CancerMail は、PDQをe-mailで取得することにより、別のNCI情報をコンピューターによって取得することに利用できます。CancerMailの内容リストを得るには、e-mailアドレス[email protected]にメールを送り、文中に単語の"help"を入れることで行ないます。
CancerFaxR
NCI情報をファックスで取得するには、301-402-5874をファックス機の電話からダイアルし、録音されている指示内容を聞いて実行します。
改定日: 04/94